我亲爱的小伙子们：

今年我真是忙得要死，所以感觉手也比以前抖得更厉害了，还没变得更富有。最近发生太多糟糕倒霉的事情，许多礼物都被弄坏了，熊哥也没帮上什么忙，圣诞节前我们还不得不搬了回家。所以你们应该能想到我的新家里堆满了东西，并且能明白为什么我会有一个新的地址，以及为什么我只给你们三兄弟写了一封信。

事情是这样的：去年11月有一天刮大风，我的挡风帽被吹走，挂在了北极柱顶上。

我千叮万嘱让熊哥别去摘帽子，可他不听，擅自爬上了那细细的北极柱。结果可想而知，北极柱从中间裂开了，还砸到我的屋顶上；熊哥呢，就从屋顶的裂口中摔下来，摔在餐厅里，大鼻子还顶着我的帽子。然后屋顶的雪也摔到了屋子里，把壁炉的火浇灭了，还浇到了礼物室里——我今年打算送出的礼物可都在里面呀，最要命的是熊哥还把腿摔断了。

他现在康复了，却表示今年不会给我帮忙。我很生气，猜他的脾气可能也摔坏了，但愿明年圣诞节前能复原吧。

我给你们寄了一幅事发现场的画，还有我在北极柱悬崖边的新家（美丽的礼物室就在悬崖里面）的画。要是约翰还看不懂我的抖抖字（我已经1925岁了呀），那就请他爸爸帮忙读一下。还有迈克尔什么时候能认字呢？什么时候能给我写信呢？给你和克里斯托弗送上很多很多的爱。话说克里斯托弗的名字和我还真像呢。

就这样吧，再见。

圣诞老爸

1925年，圣诞节

北极附近，世界之巅的悬崖小屋

摘自《圣诞老爸的来信》

每当圣诞将临，英国牛津托尔金家的孩子们就格外高兴，因为又可以收到圣诞老爸的来信和礼物了。圣诞老爸的来信则会粘着雪花、盖着北极的邮戳，伴随着圣诞老爸的来访在屋中被发现，有时还会是邮递员亲自送来。孩子们超爱圣诞老爸在信里讲的故事——他在北极老家的朋友、房子，以及许多滑稽热闹的故事。

这位呆萌的圣诞老爸，其实就是奇幻文学大师托尔金本人。24年间，圣诞托爸的来信，从1920年大儿子3岁时的第一封信起，贯穿了4个孩子的童年时代，一直延续到小女儿14岁。托尔金的几位孩子都曾为之深深着迷。一个快乐、无邪、甜蜜的北极圣诞老爸世界在孩子心中发芽。

▲J.R.R.托尔金

96年后，这份风靡世界的爱心礼物将来到中国。“如果翻译者也是一位好爸爸该多合适啊！”编辑小伙伴脑洞大开，“那最佳译者人选就是多爸黄磊了！”同为温文尔雅好老师的黄磊，在《爸爸去哪儿》中流露出的对女儿多多的信任与陪伴，让他从当年的文艺男神成为国民好爸。

▲温文尔雅的多多爸

更为相似的是，黄磊也曾给自己的女儿写信：“幸福就是选择一种你们喜欢的方式活下去”“……我相信，这世上总有人和你用同样的方式思考，找寻到这样的朋友，无论彼此身处何方，你都将不畏惧、不慌张。”（“写给未来的你们”）最传统的、今天甚或已经被渐渐遗忘的家书，带着体温，透过火炉旁温情的朗读，变成孩子最温暖的回忆。

一开始，并没有人真奢望多爸能答应。毕竟把时间花费在翻译这件事上，并不是所有人都愿意的。抱着试试看的心情，辗转联系到黄磊，将英文原版书寄给他，并附上一封言辞恳切的信。

让人惊喜的是，不久之后在《爸爸去哪儿》的新西兰特辑中，这本《Letter From Father Christmas》成了多多睡前捧读的枕边书。用黄磊的话说，“在新西兰静谧的夜里，多多享受睡前阅读时光沉浸于童话世界，而我则默默体会托尔金大半个世纪前的百感交集。感慨他舐犊情深的爱心，感慨他在物质并不丰裕的年代有这份苦心，感慨他二十余年如一日的恒心，感慨他让自己的孩子始终保有一颗纯真的童心。就在那一刻，我萌生了跟自己的女儿一起翻译这本书的念头，想让中文世界的读者都能感受到这份不会被时间磨蚀、无论哪个时代都会引起共鸣的感动。”

▲《爸爸去哪儿2》新西兰站，多多夜读《圣诞老爸的来信》

国庆假期的最后一天，传来好消息。黄磊回复，愿意带领多多和小闺蜜仔仔一同翻译《圣诞老爸的来信》。

“《圣诞老爸的来信》是本只有两万多字的绘本，而因为是讲给孩子听的故事，英文原文浅白而充满童趣。两个小朋友用她们十分质朴而纯真的心去理解圣诞老爸的世界。她们把读到的故事讲给爸爸听，语言虽有限却也格外有趣。”

▲仔仔和多多

八岁的多多和十二岁的仔仔，从小在国际学校上学。还记得《爸爸去哪儿》中多多与新西兰小朋友的畅快交流吧！两个小闺蜜一起阅读英文、被圣诞老爸和北极熊逗得哈哈笑。俩人像模像样查字典，把诙谐奇妙的故事翻成中文说给多爸听。作为两个孩子的爸爸，黄磊特别能理解孩子的世界。这种理解来自与她们的相处，也来自一直以来还有些许存留的童心。黄磊听着孩子们绘声绘色讲述的故事，将孩子们拙趣的语句微微打磨。为保证译文的准确，黄磊还亲自邀请出生于美国、拥有加州大学伯克利分校戏剧博士学位，同时也是两个女孩的父亲的赖声川导演担任英文指导，仔细校译了一遍译文。

就这样，11月15日，充满浓浓父女情的译稿完成了，译文是如此认真而又不失童真。

▲黄磊润色整理手稿

在故事的最后，黄磊写下了他想说给大小朋友的话：“1943年，托尔金先生在最后一封圣诞老爸的信中，不得不说‘再见’，然后他写道：‘我们会期盼着，有一天再回来。等他们长大成人，有了自己的家和孩子……’在整理这一段的时候，我心中突然一阵酸涩，相信两个‘小翻译’并不能理解我的感受，她们笑着把这几句话告诉我，然后继续往下读。我却停下来，停下笔，停下思考，只是望着她们的脸，于是也停下来所有的时间。父爱是不会说再见的，终有一天，她们会懂得，即便我们离去远行，爱依然会留下，陪伴在她们的左右，并且传递，在她们长大、成家、为人父母的时候。”

这份不会被时间磨蚀、无论哪个时代都会引起共鸣的感动，也许今天的多多、仔仔还不能明白。可多年之后，等多多长大了再来回看这次的父女合作，应该能体会到黄磊的用意。这将不仅仅是一本书、一次“任务”、一段记忆……

我能想到爱你最好的方式

在世间留一本属于我们两个人的书。

圣诞老爸的来信

[英]J.R.R.托尔金 著 贝莉·托尔金 编

多多、仔仔 译

黄磊 中文指导 赖声川 英文指导